Deciphering Korean, one photo – four edits, part III

Early April this year, we visited the cherry blossom festival in Jinhae, Korea. Tired from being in the crowds and from adoring thousands of trees, we decided to rest in a café before getting on the bus back to Busan. Coffee is very popular in Korea, and there are many coffee chains as well as many trendy little cafés with interiors that any hipster spot here in Berlin would be proud of. We chose one of those, and while Mr. Colors deciphered the menu, I took pictures.

I chose one of those pictures for the One Four Challenge, an event where everyone edits a picture of their choice in four different ways and publishes one of the results per week for the next four weeks. I am going to show you the original JPG from my camera in the last week.

Scripture1The picture was taken with my Olympus OMD E-M10 and a 20mm prime lens at aperture F1.8, shutter speed 1/160 and ISO200. I worked on the RAW file in darktable, a free RAW editing software for Linux users. In the first week, I selected a high-contrast black-and-white version that emphasized the beauty of the scripture.

Scripture2For the second week, I brought some – but not all – of the colours back in and added a vignette for a bit of an Instagram feel. The focus shifted from the letters to the hand and it became easier to see that the menu at this place was painted on wood. The image was still heavily desaturated.

This week, I am going to show you how I would normally edit this picture. The crop is a little less extreme since I very much liked the warm colour of the wooden table when I took the photo. Unfortunately, there were some reflections that made it difficult to find the right exposure. To fix this, I increased overall exposure but added a graduated density filter on those areas of the picture that were most affected by the reflections. I increased contrast a little to get a crisper look, and added a bit more black. A major difference with respect to before is that I also increased saturation, for I really like bright colours. Raising the local contrast to one of my standard presets adds more structure to the wood of the table. The colours in the rendered image looked colder than I remembered them, so I also changed the white balance temperature. Here is the result:

I case you were wondering: neither of us speaks Korean. Luckily, Korean has a phonetic script. Letters are combined in squares to form syllables and syllables are combined to words. Koreans can even write foreign words in this way. Mr. Colors, being both studious and drawn to the task of deciphering foreign languages, learned it very fast. According to him, this menu promised Italian treats like cappuccino and caffé latte.

2 thoughts on “Deciphering Korean, one photo – four edits, part III

  1. Robyn G

    Another wonderful edition – I really feel that it’s right there within my reach.
    The warmth, contrast and saturation are wonderful with the timbers and the hand!!
    Looking forward to week 4 too 😀

    Liked by 1 person

We love to see your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s